Новые технологии в подготовке специалистов в сфере письменного и устного перевода

Авторы
УЛИТКИН И.А. (1), ИВАНОВА Н.А. (2)
Аффилиация
(1) Государственный университет просвещения, (2) МГИМО МИД России
Выпуск 56
Страниц
111-137

Письменный и устный перевод традиционно изучались лингвистами и переводоведами, а технологии, имитирующие и/или поддерживающие эту человеческую деятельность, разрабатывались учеными и специалистами разных областей знаний. В данной работе рассматриваются различные современные технологии, не только позволяющие облегчить работу письменного и устного переводчика, но и используемые в подготовке специалистов в области устного и письменного перевода. Проанализированы уже широко применяемые технологии машинного перевода с постредактированием и появляющиеся на рынке инструменты и ресурсы для устного перевода при помощи компьютера. Обсуждаются существующие проблемы и новые возможности, которые открывают информационно-коммуникационные технологии для подготовки устных и письменных переводчиков. Анализируются существующие проблемы при переводе с использованием современных информационно-коммуникационных технологий. Также рассмотрены переводческие технологии, основанные на искусственном интеллекте (ИИ). Показано, что традиционные методы обучения переводу имеют множество ограничений, таких как ограничения по времени и пространству, повышенные трудозатраты и т. д. В этом контексте в статье рассматривается применение переводческих технологий, основанных на ИКТ и ИИ, в обучении переводу. Отмечено, что информационные технологии позволяют учитывать индивидуальные особенности обучающегося, его психологические характеристики и уровень подготовки в максимальном объеме, таким образом, способствуя процессу индивидуализации обучения. Статья может быть интересна не только для преподавателей дисциплины «Практический курс перевода» и начинающих специалистов, но и для работников, предлагающих профессиональные услуги в сфере перевода.

PDF версия
Для цитирования

Улиткин И.А., Иванова Н.А. Новые технологии в подготовке специалистов в сфере письменного и устного перевода // Вопросы прикладной лингвистики. 2024. № 56. C. 111-137. https://doi.org/10.25076/vpl.56.05

Эта статья доступна по Creative Commons Attribution 4.0 International License.