_{Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу языковой репрезентации концептуальной бинарной оппозиции «свой-чужой» в английской и русской лингвокультурах. Исследование осуществлено на материале пословиц и поговорок, для отбора которых применялся метод сплошной выборки из лексикографических источников паремического фонда исследуемых языков. Проблема исследования заключается в выявлении развития оппозиции «свой – чужой» в национальной лингвокультуре, особенностях языковой реализации изучаемого явления и его закреплении в сокровищнице любого национально языка – паремическом фонде, отражающем культурную универсальность и национальную специфичность. Цель исследования состоит в выявлении и описании национально-культурных составляющих, ключевых доминант бинарной оппозиции «свой-чужой» в английской и русской лингвокультурах. Актуальность исследования определяется необходимостью дальнейшего изучения оппозиции «свой – чужой» в условиях нарастания тенденции глобализации, интеграции и мультикультурализма, и появившемуся в противовес им явлению антиглобализма. В результате работы была определена роль концептов в репрезентации национальной лингвокультуры, а также ключевые домены концепта «свой – чужой»: родина, чужбина, дом, друг, враг, близкий, далекий и др. Авторы приходят к выводу, что исследуемый концепт является амбивалентным, то есть  отражает разные грани и градации межкультурных и межъязыковых отношений, характеризуя и разграничивая культурное и инокультурное, отвечая на вопрос, где «свой» и где «чужой». Теоретическая и практическая значимость исследования заключаются в расширении и дополнении лингвокультурных исследований базовых концептов национальных культур, вносит вклад в изучение бинарной оппозиции «свой – чужой», что может способствовать пониманию инокультурного менталитета, а также  успешной реализации межкультурного диалога.}