_{Проблема передачи игры слов в комедийных сериалах представляется актуальной в связи с увеличением количества юмористических аудиовизуальных произведений и требованиями к качеству их перевода. Новизна настоящего исследования состоит в выборе материала для анализа – телесериал «Американская семейка», который ранее не подвергался лингвистическому и переводоведческому анализу, в частности, в отношении изучаемой проблемы. Более того, в статье рассматриваются и анализируются одновременно три варианта аудиовизуального перевода телесериала: субтитрированный перевод, дублированный перевод и закадровый перевод, что не было отмечено ни в одной другой работе. Целью данной статьи является анализ эффективности переводческих приемов передачи игры слов в разных вариантах аудиовизуального перевода. Для достижения цели исследования применялись различные методы: метод сплошной выборки, метод лингвистического описания, метод семантического (компонентного) анализа, метод контекстуального анализа, сравнительно-сопоставительный метод, метод квантитативного анализа. Результаты, полученные в ходе изучения теоретических источников и анализа практического материала, позволили авторам создать практико-ориентированную классификацию приемов аудиовизуального перевода игры слов, которая включает: 1) прямой перевод (подбор эквивалента), 2) лексико-семантическую замену, 3) подбор аналога (замена образа), 4) описательный перевод. Оценка эффективности разработанной классификации позволила получить следующие результаты: наиболее частотным приемом перевода игры слов в указанном сериале является использование подбора аналога (более трети случаев); в закадровом переводе наблюдаются наиболее высокие показатели адекватного перевода игры слов по сравнению с субтитрированным или дублированным переводом.}