Для улучшения здоровья людей требуется распространение медицинских знаний, невозможное без адаптации медицинской терминологии к уровню обывателя. Данная статья является пересечением терминоведческих и дискурсивных исследований. В ней доказывается, что научно-популярный дискурс является сложным феноменом, который представлен разнообразием жанров. Таким образом, необходимо учитывать жанровые характеристики и ограничения при адаптации терминов для непрофессионального использования. Цель статьи состоит в том, чтобы установить соответствия между отличительными чертами научно-популярных жанров и стратегиями терминологической адаптации. Посредством дискурсивного анализа, жанрового анализа, семантического анализа дефиниций, а также анализа метафор в работе исследуются стратегии терминологической адаптации в таких жанрах, как: пациенто-ориентированная статья медицинском журнале, статья в медицинском блоге и научно-популярная книга. Анализ показал, что статья в журнале наиболее ограничена в выборе стратегий: в ней используются только замена терминов разговорными вариантами и упрощение дефиниций. Интернет-статья характеризуется использованием интерактивных ссылок, неформальной лексики и, часто, диалоговой формы. В научно-популярной книге облегчение понимания достигается за счет метафор и сравнений. Адаптация медицинских терминов в научно-популярном дискурсе представляет собой компромисс между адекватной репрезентацией медицинского знания и доступности для целевой аудитории, который можно достичь, лишь учитывая жанровые характеристики. Теоретические наблюдения в исследовании подкреплены убедительными данными о природе научно-популярного дискурса и функционировании терминов. В работе также предложены практические рекомендации для участников популяризации медицинского знания.