В статье представлен сравнительно-сопоставительный анализ национально-культурной специфики и универсальной, интернациональной составляющей во фразеологии английского, немецкого и русского языков.

Проблема исследования заключается в том, что фразеологический фонд любого национального языка представляет собой обширный ресурс, изучение которого, с одной стороны, позволяет приблизиться к пониманию изучаемой лингвокультуры, к дешифровке культурного кода нации, с другой стороны, представляет собой явление настолько сложное, что требует особой методологии исследования, комплексного подхода с привлечением знаний из других гуманитарных областей: лексикологии, грамматики, стилистики, истории языка, страноведения и даже истории, философии и логики.

Цель исследования состоит в выявлении национального и интернационального, универсального и уникального во фразеологизмах как устойчивых лингвокультурных штампах (стереотипах) в сравниваемых языках, установлении сходства и/или отличия в трактовке универсальных, общечеловеческих стереотипов на языковом уровне в английской, немецкой и русской лингвокультурах.

Актуальность исследования определяется необходимостью дальнейшего изучения фразеологизмов с позиции лингвокультурологии, т.е. не только как явлений косвенной номинации, но и хранителей уникальной национально-культурной информации, а также необходимостью проведения сравнительно-сопоставительного анализа национального и интернационального компонентов во фразеологических единицах с включенным стереотипным, шаблонным элементом интерпретации человеческого опыта как сгустка общекультурной памяти.

В результате работы была определена роль фразеологизмов как хранителей особо важной национально-культурной информации, в основе которой лежат общечеловеческие, непреложные ценности и истины, находящие свое закрепление в так называемых стереотипах (языковых и ментальных). В ходе исследования установлено, что фразеологический фонд исследуемых языков представляет собой сложное, многокомпонентное единство исконно-культурных и заимствованных, национальных и интернациональных фразеологизмов.

Теоретическая и практическая значимость исследования заключаются в расширении и дополнении междисциплинарных исследований в области языка и культуры об особенностях национального и интернационального компонентов во фразеологии изучаемых языков. Исследование позволило определить основные универсальные и уникальные, характерные для каждой национальной лингвокультуры  стереотипные компоненты с точки зрения их количественной выраженности в исследуемых языках и культурах.