Эвфемизмы и дисфемизмы на «цыганскую» тему в прессе Германии

Эвфемизмы и дисфемизмы на «цыганскую» тему в прессе Германии


 

Авторы
ШУБИНА Э.Л., ЦВЕТКОВ C.А.
Аффилиация
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД Российской Федерации
Выпуск
61
Страницы
114-144

Исследование посвящено выявлению эвфемистически окрашенной и табуированной лексики в области номинации немецких синти и рома в онлайн-изданиях. В работе также анализируются политически корректные слова, предложенные новым объединением немецких журналистов, партией Союз 90/Зеленые, а также авторитетными цифровыми словарями немецкого языка DWDS и Duden. Материалом выступил корпус из 150 статей, на основе которого выделены 21 эвфемистически окрашенная лексема и 3 дисфемизма за 2020 - 2025 годы. Актуальность исследования обусловлена тем, что повышение роли национальных меньшинств в обществе Германии способствует пополнению списка политкорректных языковых единиц. Новизна исследования видится в том, что в отечественной германистике не проводился сравнительный анализ политкорректной эвфемизированной этнической лексики и дисфемизмов на материале немецкого языка. Показано, что дискриминационно маркированный дисфемизм применяется авторами статей в цитатах Zigeuner Handlesen (цыганское гадание по руке), в текстах, посвященных историческим трагическим для этнического меньшинства событиям периода национал-социализмаZigeunerpolizeistelle“ (цыганский полицейский участок) или в публикациях корпуса DWDS до 2005 года, то есть до создания политкорректных словников Feindschaft zwischen Zigeunern und Rumänen (вражда между цыганами и румынами).  Установлено, что журналисты конструируют образ цыганского народа, используя рекомендованные политкорректные эвфемистические выражения, а также прибегая к перифразам с учетом принципа «people first». Полученные результаты уточняют, расширяют перечень лексем-самономинаций немецких синти и рома и демонстрируют их значимость для анализа расово-этнического дискурса. 

PDF версия

Шубина Э.Л., Цветков C.А. Эвфемизмы и дисфемизмы на «цыганскую» тему в прессе Германии // Вопросы прикладной лингвистики. 2026. №61. С. 114-144. https://doi.org/10.25076/vpl.61.05

Эта статья доступна по Creative Commons Attribution 4.0 International License.