Лингвопрагматические свойства хеджирования в бизнес дискурсе

Лингвопрагматические свойства хеджирования в бизнес дискурсе


 

Авторы
ПУТИНЦЕВА А.К., ДЖАГАЦПАНЯН О.А.
Аффилиация
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Выпуск
61
Страницы
144-174

В статье исследуется хеджирование как лингвопрагматический инструмент англоязычной бизнес-коммуникации. Цель работы состоит в том, чтобы определить лингвистические особенности Business English и контекстуальные факторы выбора коммуникативных стратегий. Автор выделяет ключевые категории хеджирующих конструкций: выражения мнения и предположения, модальные глаголы, условные предложения, вопросительные конструкции, ссылки на внешние источники, смягчение отрицаний и критики, а также иронические и эвфемистические высказывания, которые оказывают манипулятивное воздействие на коммуникативных партнеров. На основе проведенной категоризации выявлены прагматические функции хеджирования, среди которых смягчение критики, снижение категоричности утверждений, создание диалогового пространства и поддержание объективности, что способствует гармоничному взаимодействию в бизнесе. В качестве материла исследования выступает корпус англоязычных текстов бизнес дискурса. Актуальность работы обусловлена растущей ролью английского языка как инструмента международной бизнес-коммуникации, где недостаточное владение его специализированными языковыми средствами создаёт коммуникативные барьеры. Научная новизна исследования заключается в обращении к аутентичным текстам, отражающим реальные сценарии бизнес-коммуникации, что позволяет рассматривать хеджирование не только как средство вежливости, но и как инструмент манипулятивного воздействия. Сопоставительный анализ вариантов бизнес-английского языка позволяет выявить культурные различия в приемах хеджирования. Исследование подчеркивает значимость понимания языковых особенностей для эффективной межкультурной коммуникации и успешного ведения бизнеса в англоязычной среде.

PDF версия

Путинцева А.К., Джагацпанян О.А. Лингвопрагматические свойства хеджирования в бизнес дискурсе // Вопросы прикладной лингвистики. 2026. №61. С. 144-174. https://doi.org/10.25076/vpl.61.06

Эта статья доступна по Creative Commons Attribution 4.0 International License.