Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке
Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке
В этой статье рассматриваются лингвистические особенности эвфемизмов в английском медицинском дискурсе. Целью исследования является изучение особенностей функционирования английских эвфемизмов в медицинском дискурсе. Материалом исследования послужили англоязычные тексты статей институционального, научного и научнопопулярного медицинского дискурса. Примеры использования эвфемизмов были систематизированы по тематическим группам на основе классификации, разработанной в работе Е. Н. Малыгиной. В статье обсуждается, что основная цель эвфемии заключается в следовании социальным нормам и правилам речевого этикета. Однако стоит отметить двойственную природу эвфемизмов. С одной стороны, эвфемизмы позволяют избежать искусственных преград между доктором и пациентом, которые могут возникнуть из-за незнания последними медицинских терминов. Кроме того, эвфемизмы уместны во время обследований, сообщения диагноза и в других ситуациях с целью обеспечения психологического комфорта пациента и его близких, частичного снятия напряжения, испытываемого пациентами и для маскировки смысла сообщения в определенных ситуациях. С другой стороны, в некоторых ситуациях их употребления вызвано стремлением скрыть реальное положение дел. Исследователи не приветствуют использование эвфемизмов в общении между докторами и пациентами, поскольку их избыточное использование в процессе медицинских консультаций влечет недопонимание и способно воспрепятствовать установлению доверительного партнерского диалога.
Романова О. В., Сафонкина О. С. Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке // Вопросы прикладной лингвистики. № 34. С. 115-138. https://doi.org/10.25076/vpl.34.06
ВПЛ No. 34
Тренировочные упражнения снова в моде! На этот раз со вкусом и стилем
Компонентный анализ как микросистема фундаментальных смыслов в произведении У.С. Моэма «Theatre»
Об образе автора в немецкой публицистике (на материале текстов по экономике)
Использование хеджирующих средств в судебном дискурсе
Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке
Формирование практических навыков и умений обучающихся в иноязычной академической деятельности