ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МЕДИЦИНСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В этой статье рассматриваются лингвистические особенности эвфемизмов в английском медицинском дискурсе. Целью исследования является изучение особенностей функционирования английских эвфемизмов в медицинском дискурсе. Материалом исследования послужили англоязычные тексты статей институционального, научного и научнопопулярного медицинского дискурса. Примеры использования эвфемизмов были систематизированы по тематическим группам на основе классификации, разработанной в работе Е. Н. Малыгиной. В статье обсуждается, что основная цель эвфемии заключается в следовании социальным нормам и правилам речевого этикета. Однако стоит отметить двойственную природу эвфемизмов. С одной стороны, эвфемизмы позволяют избежать искусственных преград между доктором и пациентом, которые могут возникнуть из-за незнания последними медицинских терминов. Кроме того, эвфемизмы уместны во время обследований, сообщения диагноза и в других ситуациях с целью обеспечения психологического комфорта пациента и его близких, частичного снятия напряжения, испытываемого пациентами и для маскировки смысла сообщения в определенных ситуациях. С другой стороны, в некоторых ситуациях их употребления вызвано стремлением скрыть реальное положение дел. Исследователи не приветствуют использование эвфемизмов в общении между докторами и пациентами, поскольку их избыточное использование в процессе медицинских консультаций влечет недопонимание и способно воспрепятствовать установлению доверительного партнерского диалога.