ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НЕМЕЦКИХ И ИТАЛЬЯНСКИХ РЕАЛИЙ НА ТЕРРИТОРИИ ШВЕЙЦАРИИ НА ПРИМЕРЕ РОМАНА АЛЬБЕРТО НЕССИ «ВСЕ ВЫХОДЯТ»

Данная работа посвящена исследованию контакта языков и культур на территории Швейцарии на примере романа итальянского писателя Альберто Несси «Все выходят» (Несси, 1989). Авторами данной работы была предпринята попытка проанализировать взаимодействие немецких и итальянских реалий на территории Швейцарии на примере данного романа. 77 Работа посвящена изучению контакта языков и культур, возникшем на территории Швейцарии в результате многолетней итальянской иммиграции в послевоенные годы, и ряду явлений, происшедших в контактирующих языках (итальянском, немецком и французском) вследствие взаимного влияния языков друг на друга. Особое внимание уделено изучению реалий, обозначающих явления и понятия, которые принадлежат к конкретному временному периоду и конкретной стране: итальянской части Швейцарии послевоенного периода, рассмотренных на материале романа одного из самых известных писателей итальяноговорящей части Швейцарии Альберто Несси. В работе предпринята попытка систематизации и унифицирования реалий, отражающих национально-историческую специфику данного периода, и выбора наиболее адекватного способа их перевода.