Комическое в современной английской литературе: способы создания и особенности перевода

Целью исследования является определение основных путей и средств создания комического в современных произведениях художественной литературы на английском языке, которые представляют собой материал исследования, а также проанализировать способы перевода юмора с английского языка на русский на конкретных примерах, взятых из выбранных современных художественных англоязычных произведений. Главный фокус анализа на юморе влечет за собой необходимость проведения семантического анализ плана содержания отдельных лексических единиц, изучения сосуществования в рамках одного или нескольких предложений вербальных и невербальных средств коммуникации.  В статье акцентируется внимание на гиперболизации и совмещении разных/противоположных стилистических/семантических лексических единиц как фундаменте построения комического вербального описания. Научная новизна исследования состоит в выборе материала для анализа – детективной повести Риз Боуэн «Дворцовый переполох», которая ранее не изучалась с данной точки зрения. Авторы выявляют наиболее частотный способ создания комического, а также определяют переводческие приемы передачи юмора на русский язык. В результате исследования было установлено, что гиперболизация является преобладающим способом выстраивания комического в тексте, тогда как компенсация представляется наиболее популярным приемом перевода с английского языка на русский язык. Итоги исследования представляются интересными с научной точки зрения для широкого круга филологов, лингвистов (сюда можно отнести и когнитивную лингвистику), переводоведов, а также могут оказаться полезными с точки зрения преподавания таких дисциплин высшей школы, как практический курс перевода с английского языка на русский язык, лингвострановедение.