ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА ОБМАНУТОГО ОЖИДАНИЯ В РОМАНАХ А. КРИСТИ «CROOKED HOUSE» И «FIVE LITTLE PIGS»

В статье анализируются некоторые средства вербализации принципа обманутого ожидания в структуре художественного текста на примере детективных романов А. Кристи «Crooked House» и «Five Little Pigs». Как нарушение субъективночитательской проспекции обманутое ожидание формируется под воздействием определѐнных факторов горизонта ожидания, созданного в процессе линейного развѐртывания речи. Среди средств формирования горизонта ожидания читателя выделяются жанровые слова, потенциал предсказуемости которых увеличивается при помещении их в сильные позиции заголовков. На основе анализа практического материала с применением методов интерпретации и контекстуального анализа автор приходит к выводу, что созданию эффекта обманутого ожидания могут способствовать цитатные интертекстуальные включения из прецедентных текстов, сюжет которых контрастирует с сюжетом заимствующего текста, благодаря чему эффект обманутого ожидания будет максимальным. Прецедентное имя может вызывать ассоциацию с прецедентной ситуацией, или с некоторыми качествами, свойственными герою прецедентного текста, благодаря чему создается определенная модель, которая накладывается на сюжет произведения. Особенности, характерные для героя прецедентного текста, читатель автоматически переносит на образ персонажа детективного произведения. Это способствует восприятию детективного текста как игрового, поскольку вводимый текст c позиции другого способа кодирования воспринимается как условный и приобретает новые оттенки смысла.