ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В КОНТЕКСТЕ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

Деловое общение на английском языке находится под постоянным влиянием глоабализационных процессов. Международные конфликты и недопонимание между

партнерами из различных культур устраняются сегодня именно с помощью английского языка.

При этом картины мира различных народов существенно различаются. Люди, которые говорят на разных языках и принадлежат к разным культурам, по-разному воспринимают мир - через призму своего родного языка. И, прежде всего, различия наблюдаются в фразеологической картине мира.

Поэтому актуальным остается исследование фразеологических единиц и поиск их русскоязычных соответствий, отражающих национальные особенности культуры деловых партнеров. Этот факт  представляется важным фактором для лучшего понимания между партнерами, принадлежащими к разным культурам.

Целью статьи является изучение фразеологических единиц, используемых в деловой речи в прессе. Проводя аналогию с их русскоязычными эквивалентами, авторы отмечают, что использование фразеологических единиц связано с тенденцией к дерегламентации делового общения, снижения степени его формальности. Повышение степени эмоциональности деловой речи с помощью увеличения используемых фразеологизмов также привлекает внимание исследователей. Оно обусловлено необходимостью более результативного речевого воздействия.

Как в межличностном деловом общении, так и в образцах из деловой публицистики коммуниканты все более склонны приближать деловую речь к разговорному варианту, и распространение фразеологизмов здесь играет не последнюю роль. 

Выделение корпуса английских фразеологизмов, характерных для деловой речи, может быть полезно для практики преподавания английского языка как иностранного.