ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ ЖУРНАЛИСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО- И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ЖАНРОВ)

В статье рассматриваются языковые средства актуализации категории экспрессивности в персональных жанрах американского и белорусского медийного дискурса. Категория экспрессивности является оной из наиболее значимых для адекватного понимания и интерпретации современных медиа в контексте технологической конвергенции, ускорения процессов обмена информацией, существенных преобразований жанровой системы, а также возрастающей субъективности.

 С целью выявления тенденций языковой репрезентации упомянутой выше категории в американском и белорусском медиадискурсе тексты в жанрах «мнение», «блог» и «колонка» были подвергнуты лингвостилистическому, контекстуальному и сравнительному анализу. В результате обобщения результатов количественных подсчетов, полученных в ходе лингвостилистического анализа, было установлено, что персональные жанры, функционирующие в американском дискурсе, характеризуются примерно одинаковой экспрессивностью на лексическом и синтаксическом уровнях, в то время как персональные жанры медийного дискурса Беларуси демонстрируют более высокую степень экспрессивности на синтаксическом уровне, что свидетельствует о склонности белорусских авторов прибегать к менее явным проявлениям экспрессивности в сравнении с американскими коллегами.  

При более широком спектре средств актуализации экспрессивности на уровне синтаксиса в жанрах на обоих языках, выявленные приемы выполняют две основные прагматические функции в дискурсе: функцию акцентуации и функцию диалогизации. Инвентарь лексико-стилистических приемов является вдвое менее разнообразным, однако, реализует при этом в исследуемых жанрах в два раза больше прагматических функций (объяснительная, обобщающая, композиционная функция, а также функции сокращения дистанции, укрепления доверия и экономии языковых средств).