Выпуск No. 57

Март 2025

Проблема передачи игры слов при аудиовизуальном переводе (на материале англоязычного комедийного телесериала «Американская семейка»)

Влияние фонетических систем русского и китайского языков на восприятие и воспроизведение палатализованных согласных русского языка

Исследование комического дискурса через призму языка и культуры

Эвфемизация темы «сокращение персонала» в немецких публицистических текстах

Вербализация концепта «свой-чужой» (на материале паремического фонда английского и русского языков)

Паремия в азербайджанском, турецком, английском и немецком языкознании: определение, особенности изучения

---

Выпуск No. 56

Декабрь 2024

Эвфемизмы в экономическом дискурсе и их потенциал в манипулировании мнением читателей: функциональный аспект

Стилистические характеристики англоязычного спортивного дискурса

Аксиологический компонент защитительной речи в судебном дискурсе (на материале англоязычных защитительных речей)

Сходства и различия образов, использующихся в эквивалентных паремиях арабского, английского и русского языков

Новые технологии в подготовке специалистов в сфере письменного и устного перевода

«Виноватое лицо» – менеджеры среднего звена русского происхождения в университетах Великобритании и проблемы формирования лидерской идентичности культурного гендерного типа

Языковая репрезентация и моделирование дискурсивного события соискательство вакантной должности: сравнительно-сопоставительный аспект

---

Выпуск No. 55

Сентябрь 2024

Языковые средства реализации информативности в англоязычном публицистическом тексте

Лингвокогнитивная организация коммеморативного дискурса (на материале политических онлайн-текстов)

Медиаобраз концепта «высшее образование» на материале английского, китайского и русского языков

Гимн Перу в контексте национальной идентичности перуанцев

Искусственный интеллект глазами студентов вузов: преимущества, опасения и возможные сложности

---

Выпуск No. 54

Июнь 2024

Особенности применения когнитивно-эвристической модели перевода при локализации кинозаголовка (на материале французского и русского кинодискурса)

Лингво-культурная обусловленность функционирования эвфемизма: прикладной аспект

Персуазивность, хеджирование и вежливость как элементы конструирования репрезентативной картины события в ходе судебного заседания

Маркеры агрессии при коммуникации в киберспортивном пространстве

Получение значимых данных из неподготовленного текста путем его автоматической обработки авторскими лингвистическими инструментами (на материале электронных китайских СМИ)

Лингвистические средства метафоризации концептосферы как способ репрезентации категории оценочности

---

Выпуск No. 53

Март 2024

Современные тенденции преподавания английского языка в деловой сфере

Минимальная единица военного перевода в арабско-русской комбинации языков

К вопросу о соотношении вербального и невербального компонентов при интерпретации аудиовизуального дискурса

Функциональный анализ образа современного учителя иностранного языка в социальных сетях

К вопросу об андроцентризме грамматической категории рода в итальянском языке

Жанровая дифференциация малоформатных текстов современного английского языка: опыт систематизации

---

Выпуск No. 52

Декабрь 2023

«Танцы сотрудников» как явление медиаурбанистического дискурса китайских городов

Маркеры вербальной агрессии в комментариях социальной сети «ВКонтакте»

Жанровые особенности современных китайских публицистических текстов и проблемы их лингвистического анализа

Другоизация как черта постколониального художественного дискурса (на примере франкоязычной литературы)

От методической поддержки к академической карьере – проблема профессиональной идентичности во время организационных изменений (кейс языкового центра британского университета)

Опыт когнитивного подхода к анализу метафор (на материале английского военно-морского языка для специальных целей)

---

Выпуск No. 51

Сентябрь 2023

Особенности перевода заголовков новостных статей медиаканала Би-би-си (на материале англо-русских эквивалентов)

Взаимосвязь языка и мозга: как повысить эффективность обучения иностранному языку при помощи нейролингвистической методологии

Вариативное падежное маркирование в публицистическом дискурсе Германии

Фигуры контраста как инструмент создания комического эффекта в дискурсе стендап комедии

Эвристические и функциониональные аспекты номинации (на материале англоязычных антропонимических прозвищ)

Популярная лексика как отражение трансформационных процессов в лексической системе английского языка в 2020-2023 гг.

---

Выпуск No. 50

Июнь 2023

Инверсия в англоязычном юридическом тексте

Формирование эвфемизмов в английском языке: тематическая классификация и статистический анализ

Манипуляции с предметами в измененном состоянии сознания и их номинация в авторских ремарках (на материале английского языка)

Динамика пунктуационной нормы в интернет-коммуникации: функционирование отделяющей точки

Семиотическая адекватность поэтического перевода: к определению понятий

Когнитивно-дискурсивные особенности условных высказываний

---

Выпуск No. 49

Март 2023

Комическое в современной английской литературе: способы создания и особенности перевода

Коммуникативный аспект в авиационной фразеологии английского языка в процессе радиообмена между пилотом и диспетчером

Междисциплинарные основы лингвистической гибридизации (на материале ретро-компонента в англоязычных политических медиатекстах)

Этнический юмор как репрезентация языковой картины мира (на примере немецкоязычного анекдота)

От значения к мотивированности: когнитивный подход к интерпретации результативной конструкции в китайском языке

Cпособы структурной оптимизации словарных статей лингвокультурологического словаря эвфемизмов

---

Выпуск No. 48

Декабрь 2022

Предикации гипотаксиса с изъяснительными отношениями в эргативном языке

Спецоперация и дискурс итальянских СМИ: корпусный анализ дискурса Corriere della Sera об экономических санкциях в отношении России в марте-июне 2022 г.

Персонификация как лексическое средство выразительности в заголовках статей бизнес-тематики

Исправление ошибок в преподавании иностранного языка (итальянского) с помощью коммуникативного метода

Лексико-стилистические средства выразительности в англоязычном дискурсе лайфстайл-медиа

Коммуникативные стратегии воздействия на читателей в печатном дискурсе и языковые особенности их реализации в редакторской статье (на материале современной французской прессы)

---

Выпуск No. 47

Сентябрь 2022

Лингвопрагматическая стратегия персуазивности в выступлениях латиноамериканских политиков на 73-й сессии ГА ООН

Экологический дискурс в речах американских политиков

Технологии персуазивности в выступлениях представителей британских и американских компаний

Возможности использования ассоциативного эксперимента в методике преподавания иностранных языков

Особенности употребления национально маркированных аллюзий в британском деловом дискурсе (лингвокультурный подход)

Вебинар по обучению английскому языку как новый вид виртуального педагогического дискурса и его лингвосинергетический потенциал

---

Выпуск No. 46

Июнь 2022

Категории терминов-метафор права в древнеанглийском и среднеанглийском языке

Когнитивные механизмы юмора: к вопросу о психолингвистических особенностях восприятия иноязычного анекдота

Особенности употребления суффиксальной словообразовательной модели - -ize/-ise в современном дискурсе английского языка

Сравнительно-сопоставительный анализ франкоязычной и англоязычной психологической терминологии как основа формирования коммуникативных навыков в профессиональной среде

Дифференцированное обучение в высшей школе: преподавание иностранных языков в университете Ганы

Полимодальное измерение академических презентаций

---

Выпуск No. 45

Март 2022

CLIL как ответ на современные вызовы в профессиональном образовании

Хеджирование в англоязычной деловой коммуникации: лингвопрагматический аспект

Инструментарий автоматизированного анализа перевода художественного произведения

Тональность как фактор успешности электронной петиции (на материалах change.org)

Синтаксическая модальность и ее примеры в экономическом дискурсе

Речевые тактики в бизнес дискурсе: языковые особенности использования суггестии в деловых переговорах

---

Выпуск No. 44

Декабрь 2021

Условия локализации лица говорящего в нахском языке

Технология формирования толерантности / интолерантности на страницах в социальных сетях, посвященных смешанным единоборствам

Функционирование предлогов в немецком, голландском и русском языках (на примере предлогов in, an и bei)

Специфика логико-семантических отношений английского дискурса

Новый взгляд на лекционный метод в подготовке преподавателей иностранного языка

Речевые портреты Д. Трампа и Б. Джонсона: коммуникативные стратегии политических лидеров

---

Выпуск No. 43

Сентябрь 2021

Лингвокультурный аспект американского речевого этикета на примере фильмов Квентина Тарантино

Различия в реализации речевого акта «отказ» в американской и русской коммуникативных культурах

Особенности функционирования современного языка в интернет-пространстве (на материале французского и испанского языков)

Возможности использования цифровых образовательных платформ в преподавании английского языка: теоретический аспект

Социокультурное взаимодействие в современной философии языка

---

Выпуск No. 42

Июнь 2021

Моменты озарения в профессиональном дискурсе в ходе программ академического обмена

Овладение студентами межкультурной коммуникацией при обучении иностранному языку как психолого-педагогическая проблема

Критический дискурс-анализ стигматизированных пресуппозиций в средствах массовой информации

Репрезентация образов враг / друг в СМИ Венесуэлы

Влияние проектной методики на готовность к самостоятельной работе по иностранному языку в военно-учебных учреждениях

---

Выпуск No. 41

Март 2021

Звуковой символизм как фонетическое явление и средство художественной выразительности

Метафорическая номинация в терминосистеме атомной энергетики (на материале английского языка): опыт корпусного и когнитивного описания

Общение в эпоху коронавируса: функционирование эвфемизмов в медиа-дискурсе

Код культуры как отражение «наивных» идей о единстве в лингвокультурологии

Языковые средства актуализации экспрессивности в профессиональном дискурсе журналистов (на материале англо- и русскоязычных персональных жанров)

Динамика семантических изменений термина «ностальгия» как ключевого компонента ретро

Эмотивные средства языка как способ воздействия в итальянском и английском публицистическом дискурсе

---

Выпуск No. 40

Декабрь 2020

Политкорректность: тогда и сейчас

Переводческий комментарий как форма лингвистической локализации художественного произведения (на примере романов Д. Митчелла)

Гендерные особенности речи в интернет-коммуникации

Социолингвистические аспекты немецкоязычного дискурса «самбо»

Субъект-экспериенцер как квазиагенс: «от значения к форме»

Разработка аутентичных материалов для чтения, соответствующих локальному контексту Узбекистана

---

Выпуск No. 39

Сентябрь 2020

Особенности речи детей, вовлеченных в политику

Синтаксические и лексико-семантические приемы как средство манипуляции в политическом дискурсе

Язык современной англоязычной прессы: корпусное исследование

Специфика гибридных жанров в СМИ и причины их гибридизации (на материале современного немецкоязычного фельетона)

Норма, стандарт, узус

Национальная специфика письменного делового дискурса

---

Выпуск No. 38

Июнь 2020

Чтение сказок в обучении иностранному языку младших школьников в греческой частной школе

Интегрированные письменные задания как средство повышения аутентичности в обучении иностранному языку

Преподавание британского и американского вариантов английского языка с учётом особенностей британcкой и американской культур

Вежливость в конфликтном дискурсе

Формирование негативного имиджа в бразильском политическом дискурсе

Типы личности и способы убеждения в рекламе

---

Выпуск No. 37

Март 2020

Вежливость в интернет дискурсе

Фонетические способы оформления текста как приёмы речевого воздействия песенного дискурса (на примере композиций конкурса Евровидение XXI века)

Автоматическое извлечение эмоции «радость»

Взаимодействие немецких и итальянских реалий на территории Швейцарии на примере романа Альберто Несси «Все выходят»

Лексические особенности профессионального жаргона в корпоративной коммуникации

Полилингвизм в образовании (на примере Казахстана)

---

Выпуск No. 36

Декабрь 2019

Подходы к языковому и акустическому моделированию в распознавании речи

Лингвопрагматика немецких музыкально-поэтических текстов

Алгоритм Леска и система Babelfy для дизамбигуации

Гендерные особенности детской анимации (проблемы перевода на примере «Kikoriki» и «Gogoriki»)

Язык интернета 2015-2018 годов: основные особенности

---

Выпуск No. 35

Сентябрь 2019

Хеджирование в различных типах дискурса

Выражение предположения в разговорном английском

Метафорический перенос в современном дискурсе масс-медиа

Технология “feel – felt – found” и другие персуазивные средства изменения посткоммуникативного поведения реципиента

Хеджирование в тексте научной статьи (на примере английского языка)

---

Выпуск No. 34

Июнь 2019

Тренировочные упражнения снова в моде! На этот раз со вкусом и стилем

Компонентный анализ как микросистема фундаментальных смыслов в произведении У.С. Моэма «Theatre»

Об образе автора в немецкой публицистике (на материале текстов по экономике)

Использование хеджирующих средств в судебном дискурсе

Особенности вербализации принципа обманутого ожидания в романах А. Кристи «Crooked House» и «Five Little Pigs»

Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке

Формирование практических навыков и умений обучающихся в иноязычной академической деятельности

---

Выпуск No. 33

Март 2019

Виртуальный обмен и его роль в международном образовании

Мобильные технологии для развития социокультурной компетенции

Способы образования однокомпонентных и многокомпонентных терминов международного гуманитарного права в русском и английском языках

К вопросу о необходимости обучения академическому письму на английском языке студентов российских вузов: культурный аспект

Методическая концепция проекта Langteach-online для самостоятельного изучения русского языка и культуры России иностранными студентами

Глагольные средства со значением коммуникации как инструменты позитивного воздействия в речевой стратегии контактирования в английском деловом дискурсе

---

Выпуск No. 31-32

Декабрь 2018

Стратегический аспект англоязычного политического дискурса

Инстаграм в обучении иностранным языкам

Восприятие студентами изучения иностранного языка с использованием электронной образовательной платформы

Проблемы обучения письменному переводу патентов студентов старших курсов и магистрантов технических вузов

Интерпретация топонимического компонента в названиях баров Аляски

Конфликтные ситуации на занятиях по иностранному языку в вузе: причины возникновения и способы разрешения

Роль аудиовизуальных материалов в преподавании иностранного языка в нелингвистическом вузе

Аббревиация как особенность контаминированного дискурса интернет-пользователей

Аббревиация как способ образования новых слов в немецком языке

Вики-сайт как средство организации самостоятельной работы студентов при изучении теоретических дисциплин на английском языке: образовательные и мотивационные аспекты

Межкультурные компетенции в обучении третьему языку «немецкий язык после английского»

---

Выпуск No. 30

Июнь 2018

Процесс обучения переводу имен собственных

Гендерные характеристики речевого портрета экономистов Великобритании и Австралии

Ономастические реалии в современном англоязычном научно-фантастическом романе как переводческая проблема

Фразеологические единицы в контексте демократизации делового общения

Межкультурная коммуникация в аспекте языка делового общения

Функциональная нелинейность как средство создания смыслового пространства английского делового дискурса

Некоторые особенности обучения немецкому языку как второму иностранному в неязыковом вузе

Речевая тактика угрозы и ее реализация в американском политическом дискурсе